Mobile welding trailer to support hands-on learning in high schools / Remorque de soudage mobile pour favoriser l’apprentissage pratique dans les écoles secondaires

Version française ci-dessous.

Issued by Education and Early Childhood Development, Government of New Brunswick. 

FREDERICTON (GNB) – The Department of Education and Early Childhood Development has partnered with the CWB Welding Foundation, Ocean Steel & Construction Ltd. and Source Atlantic Ltd. to build a portable welding trailer to give high school students in New Brunswick valuable experiential learning opportunities.

The $240,000 total cost to build the trailer will be split equally between the partners.

“Ensuring all students across the province have access to hands-on learning opportunities, particularly in the trades, is crucial to positioning New Brunswick students for long-term success,” said Education and Early Childhood Development Minister Dominic Cardy. “By partnering with industry leaders, we are able to provide students in every community with access to a high-quality learning environment for experiential learning. This mobile welding unit will enable students to gain valuable experience that can help them get a head start in preparing for the workforce or for post-secondary training and education.”

Construction will begin in the spring of 2021 with work continuing through the summer. The trailer is expected to be ready for use in September 2021. It will be able to accommodate 16 students with eight welding booths plus a grinding and cutting station as well as a weld testing area.

The trailer will first be used for a full semester at Leo Hayes High School in Fredericton as the high school has a qualified welding instructor but no welding facility. From there, it will be moved between schools, both urban and rural, that lack appropriate facilities to deliver welding courses.

“Part of our mandate is to reduce barriers to welding education for Canadian students, and this portable welding trailer will allow students who might not have had the opportunity to experience welding for themselves,” said CWB Welding Foundation executive director Susan Crowley. “Welding is a gateway to endless opportunities in the skilled trades and STEM careers. Thanks to the contributions and leadership of our partners at the Department of Education and Early Childhood Development, OSCO and Source Atlantic, young people will be able to explore welding and see where it can take them in their careers and in life.”

According to the CWB Welding Foundation, the Canadian welding and fabrication industry is experiencing a shortage of welding professionals, due to an aging Canadian population, a lack of young people being attracted to the skilled trades and the reduced focus on skilled trades training in secondary and post-secondary institutions. Recent labour market surveys indicate strong growth for the welding and joining industry and the entire construction sector over the next decade and beyond.

“Creating opportunities for our students to explore careers in the trades is important but simply adding and installing infrastructure in schools is not enough,” said Cardy. “This partnership is a great example of how the government can work with industry to meet the needs of our changing labour market.”

Students who use the trailer will benefit from online curriculum and industry-standard teacher training delivered through the CWB Welding Foundation. In addition to welding instruction, students will learn about apprenticeship pathways and career opportunities in welding and related trades and professions.

“Ocean Steel and Source Atlantic are successful, long-term New Brunswick-based businesses which want to support the next generation of New Brunswick students,” said Ocean Steel & Construction and Source Atlantic Chairman and CEO John Irving. “We believe it is important to show them the opportunities and career paths that are available here in our province and help them develop the skills needed to be successful. Ocean Steel and Source Atlantic are pleased to be part of this exciting, first of its kind project for our New Brunswick high school students.”

Increasing experiential learning opportunities supports the 10-year education plans and Succeeding at Home: A green paper on education in New Brunswick. Building a world-class education system to ensure students can reach their full potential is a government priority.

***

Publié par Éducation et Développement de la petite enfance, le gouvernement du Nouveau-Brunswick.

FREDERICTON (GNB) – Le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance s’est associé à la Fondation du soudage CWB, Ocean Steel & Construction Ltd. et Source Atlantic Ltd. pour la construction d’une remorque de soudage mobile en vue d’offrir aux élèves des écoles secondaires du Nouveau-Brunswick de précieuses possibilités d’apprentissage expérientiel.

Le coût total de la construction de la remorque, qui s’élève à 240 000 $, sera réparti également entre les partenaires.

« Il est essentiel de prendre des mesures pour que tous les élèves du Nouveau-Brunswick aient accès à des possibilités d’apprentissage pratique, surtout en formation professionnelle, afin d’assurer leur réussite à long terme », a affirmé le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, Dominic Cardy. « En faisant équipe avec des chefs de file de l’industrie, nous sommes en mesure d’offrir aux élèves de toutes les communautés un accès à un environnement d’apprentissage expérientiel de grande qualité. Cette remorque de soudage mobile permettra aux élèves d’acquérir une expérience précieuse qui les aidera à partir du bon pied afin de se préparer au marché du travail ou en prévision d’une formation ou d’études de niveau postsecondaire. »

La construction débutera au printemps 2021 et les travaux se poursuivront tout au long de l’été. La remorque devrait être fonctionnelle en septembre 2021. Elle pourra accueillir 16 élèves, et elle abritera huit cabines de soudage, une station de meulage et de coupe, ainsi qu’une zone de test de soudure.

La remorque sera d’abord utilisée durant un semestre complet à la Leo Hayes High School de Fredericton, qui compte un formateur qualifié en soudage, mais qui ne dispose d’aucune installation de soudage. Par la suite, elle sera déplacée d’une école à l’autre, en milieu urbain comme en milieu rural, ce qui permettra aux établissements n’ayant pas les installations appropriées d’offrir des cours de soudage.

« Une partie de notre mandat consiste à réduire les obstacles à la formation en soudage pour les élèves canadiens, et cette remorque de soudage mobile permettra à des élèves qui n’en auraient peut-être pas eu l’occasion de découvrir le soudage », a dit la directrice générale de la Fondation du soudage CWB, Susan Crowley. « Le soudage ouvre la porte à d’innombrables possibilités de métiers spécialisés et de carrières en science, technologie, ingénierie et mathématiques. Grâce à la contribution et au leadership de nos partenaires du ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, d’OSCO et de Source Atlantic, des jeunes pourront explorer le soudage et voir où cette compétence pourrait les amener dans leur carrière et dans leur vie. »

Selon la Fondation du soudage CWB, l’industrie canadienne du soudage et de la fabrication connaît une pénurie de professionnels du soudage en raison du vieillissement de la population canadienne, d’un manque d’intérêt de la part des jeunes envers les métiers spécialisés, et d’une réduction de l’importance accordée à l’enseignement des métiers spécialisés dans les établissements secondaires et postsecondaires. De récentes enquêtes sur le marché du travail indiquent que l’industrie du soudage et de l’assemblage et le secteur de la construction dans son ensemble connaîtront une forte croissance au cours des 10 prochaines années et même au-delà.

« Il est important de créer des possibilités permettant à nos élèves d’explorer des carrières dans le secteur des métiers, mais il ne suffit pas de simplement ajouter et aménager une infrastructure dans les écoles, a déclaré M. Cardy. Ce partenariat est un excellent exemple de la façon dont le gouvernement peut travailler avec l’industrie pour répondre aux besoins de notre marché du travail en pleine évolution. »

Les élèves qui utiliseront la remorque bénéficieront d’un programme en ligne et d’une formation offerte par des enseignants ayant un profil répondant aux normes de l’industrie par l’intermédiaire de la Fondation du soudage CWB. En plus d’acquérir des compétences en soudage, les élèves découvriront les cheminements d’apprentissage et les possibilités de carrières en soudage ainsi que dans des métiers et professions connexes.

« Ocean Steel et Source Atlantic sont des entreprises néo-brunswickoises prospères et établies depuis longtemps, qui veulent soutenir la nouvelle génération d’élèves du Nouveau-Brunswick », a affirmé le président-directeur général d’Ocean Steel & Construction et de Source Atlantic, John Irving. « Nous croyons qu’il est important de montrer à nos élèves les possibilités et les cheminements de carrière qui s’offrent à eux ici, dans notre province, et de les aider à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour réussir. Ocean Steel et Source Atlantic sont ravies de faire partie de ce projet stimulant et unique en son genre pour nos élèves de niveau secondaire du Nouveau-Brunswick. »

Accroître les possibilités d’apprentissage expérientiel est une mesure qui appuie les plans d'éducation de 10 ans et Succès chez nous : Un livre vert sur l'éducation au Nouveau-Brunswick. Bâtir un système d’éducation de première classe afin de permettre aux élèves d’atteindre leur plein potentiel est une priorité du gouvernement.